It sounds like it is a nervous habit. People tend to have nervous habits and chewing the tongue could be one of them. I used to have one of smoothing my hair all the time, when I was younger. Certain medications do cause reactions with the tongue and you can get reactions like that from taking them. Psychiatric medications in the old days called tardive dyskinesia they were famous for those issues.